Mercantic de Nit

Os escribo aqui en el taller "de arriba", el nuevo workshop donde hacemos nuestro sueños realidades -y tal vez vuestros- ...

Es una semana muy especial para The old Kitchen, bastante cargada, tras preparar mañana la primera ediciòn de Mercantic de Nit, tenemos que "vestir" Sale e Pepe -una estupenda y buenisima pizzeria de Sant Cugat del Valles- que eligiò nuestros muebles y complementos para sus ambientes y que el lunes tiene una cita importante con la revista Tot Sant Cugat...  Tambien tenemos la esperadisima entrega para Caro, nuestra clienta interiorista que decorarà estilo The Old Kitchen las que seràn las mercerias mas guapas de la peninsula..

Pues eso, entre lijas, pinturas, telas y agujas vamos haciendo, con mucha ilusiòn y llenando lavadoras con nuestra ropa de trabajo.. que dejaremos en casa mañana, claro, para ponernos bien guapas y disfrutar de una noche magica en el Mercantic!!

Os esperamos desde las 20.00 hasta las 00.00, con nuestras casetas decoradas y llenas de luz, un pica pica digno de un buen rendez-vous entre amigos y unas copichuelas para ponernos alegres..

Cin Cin!!

Back to School!!

El verano, que se està acabando, ha sido un verano maravilloso!  Hemos viajado, trabajado, comprado cositas nuevas y hemos preparado el nuevo taller en el Mercantic;  hemos tenido la suerte de conocer a una chica fantastica, Caro, que trabaja como interiorista y que elegiò The Old Kitchen para los complementos y muebles que necesitaba, ya compartiremos con vosotros las fotos de las tiendas que Caro està decorando...

La descargada de septiembre ha sido estupenda, muchos de vosotros habeis venido a vernos y os habeis llevado unos cuantos recuerdos de nuestros viajes de verano, esta semana volveremos al pais de las maravillas para traeros mas y mas preciosidades...

Summer is getting to its end, and it's been wonderful!!  We have travelled, worked a bit, bought new pieces and prepared our new workshop at Mercantic;  we've been so lucky as to meet a fantastic girl, Caro, an interior designer, who has chosen The Old Kitchen for what she was looking for, we will share with you the pictures of the shops she is decorating.

September's descargada has been fabulous, many of you have come and left with some souvenirs of our summer trips, this week we will go back to wonderland to bring you some more beautiful things...

SEE YOU SOON!!!

No hay mejor lugar que tu casa, tu cocina...

Despues de 3 meses he finalmente vuelto a mi casa, a mi cocina, a nuestro taller, a ver mis personas queridas, a mis animales... Gracias a "mi otra vida" fuera de nuestro taller en el Mercantic, he podido visitar nuevos lugares, conocer diferentes culturas, costumbres, cocinas...
Mi trabajo fuera de The Old Kitchen me llevò a Nigeria, a Calabar..  Fue un viaje diferente, a veces dificil, siempre impactante.  Todo aquello que nos parece normal en nuestra vida de cada dia, allà es extraordinario, todo lo que damos por sentado se nos hace indispensable y nos parece impensable vivir sin.  Lo pequeño se hace grande y lo grande se hace pequeño...

He vuelto muy agradecida de vivir en nuestro primer mundo, me siento muy afortunada de tener lo que tengo, aunque a veces me olvido de lo afortunada que soy.  Pues todo lo que tengo lo he conseguido con esfuerzo y muchos trabajo y el taller lo hemos conseguido con esfuerzo, trabajo y el apoyo de muchisimos que siempe nos animais a seguir adelante!! Y ahora hemos vuelto con un nuevo taller donde poder restaurar, decorar, crear y tambien desde septiembre empezar a dar cursos!!

He vuelto con muchisimas ganas de crear, con muchas ideas, con ganas de colores y de alegria, pues es verano, he vuelto a mi casa y he vuelto a nuestros talleres!!
The Old Kitchen se viste de verano para que cada rincon de vuestras casas os haga felices,
Happy Summer everyone!!


                                           Con Las Telas de los Sacos de Cafè...
                                          ...With the Coffee Beans Sacks

                                      
                                          Algunos Muebles Nuevos y otras ideas...
                                          ...Some new cabinets and other ideas..

                                         Los Colores de Biafra... The Colours of Biafra..                   

                             

...
After 3 months I am finally home, to my kitchen, to our atelier and workshop, to my loved ones, to my pets...  Thanks to my "Other Life" outside our workshop and atelier at Mercantic I got to visit new places, got to discover different cultures, different ways of living, different kitchens...
My work outside The Old Kitchen took me to Nigeria, to Calabar...  It was a special journey, different, sometimes difficult, always striking.  All the things that seem ordinary to us here, are extraordinary there, all those things we take for granted here are indispensable there and seem impossible to live without.  The small things become bigger and the big ones smaller....

I came back very grateful for living in our first world, I feel very lucky for all I have even though sometime I forget how lucky I am.  All I have I got it through effort and hard work and I also have made our atelier and workshop possible through a lot of effort, hard work and the support of many!!  And now we have opened a new space where we can create, restore, decorate and also give classes!!
I came back very creative, with a lot of ideas and with a desire for colours and happiness, it is summer afterall, I am home and we have a new atelier!!
The Old Kitchen dresses up for the summer season to make sure every corner of your house makes you happy,
Happy Summer everyone!!

We Love Our Kitchen and We Love NY!!

"Creo que la cocina es el lugar del mundo que más me gusta. En la cocina, no importa de quién ni cómo sea, o en cualquier sitio donde se haga comida, no sufro. Si es posible, prefiero que sea funcional y que esté muy usada. Con los trapos secos y limpios, y los azulejos blancos y brillantes ..."
Asì empieza uno de mis libro preferido, "Kitchen" de Banana Yoshimoto (1988 Editorial Tusquets, ISBN: 978-607-421-073-6) lo leì con 19 años y nunca se me quitò esa frase de la cabeza.

La cocina es el lugar para mi mas magico de la casa, mas calido por tradiciòn, mas familiar por convenciòn.  La cocina, donde la familia se une para preparar las comidas de las fiestas, donde se come o se cena en intimidad y sin mantel cuando no hay invitados, donde se desayuna, se merienda, se hacen los deberes mientras la abuela o los padres preparan la cena, donde se confiesan amores tomando un café o se lloran perdidas sentados a una mesa pequeña, donde te refugias durante una fiesta para cotillear con tu mejor amiga..  La mayoria de los recuerdos mas alegres que tengo toman lugar en las cocinas de mi vida, en la cocina pequeña de la casa de mi infancia en Roma, o en la cocina enorme de toda la vida en la casa de la playa...  Mi abuela y mi abuelo materno fueron gran cocineros, mis bisabuelos tuvieron un restaurante que yo no conocì, mi madre y mi madrastra cocinan divinamente, mi hermano defiende con orgullo este don que tienen los miembros de mi familia, mi mejor amiga fue pastelera mucho tiempo y mi novio es cocinero...  Yo por mi parte creo que cocino bastante bien, pues soy Italiana, me gusta comer y tengo mucha imaginaciòn, pero sobre todo amo con toda mi alma el lugar de la cocina y lo que representa, es el lugar donde mas tiempo paso, sea la de mi casa o la que recreamos en nuestro taller en el Mercantic..

Ultimamente tuve la suerte di ir de viaje a NY donde, a parte de comer mucho y muy bien en una gran cantidad de restaurantes guapisimos y de pasar mucho tiempo en la preciosa cocina de mi amigo Giuseppe,  tuve la ocasiòn de visitar unos flea markets (rastros) donde conocì a gente maravillosa y donde encontrè algunos complementos para nuestras cocinas que os encantaran!!
Si vais a NY no os perdais el flea market de Brooklyn, a Fort Greene el sabado y al Water Front in Williamsburg el domingo.  Una vez allì buscad Windsor Place Antiques, Brooklyn Bug, Frank Fazio o Betty's Kitchen....  Aqui os invito a soñar con algunas de las cositas estupendas que comprè y que podeis encontrar en nuestro taller, para que vuestra cocina sea el lugar con que siempre habeis soñado.... 

.... “The place I like best in this world is the kitchen. No matter where it is, no matter what kind, if it’s a kitchen, if it’s a place where they make food, it’s fine with me. Ideally it should be well broken in. Lots of tea towels, dry and immaculate. Where tile catching the light (ting! Ting!)”..
So it begins Banana Yoshimoto's 1988 novel "Kitchen", one of my favourite books I read when I was 19 and haven't been able to get this sentence off my mind since. 
To me the Kitchen is the most magical place of the house... The Kitchen, where the family meet to prepare meals for the holidays, where they have their lunches or dinners in the intimacy of an unladen table when there are no guests;  where they have breakfasts, snacks, do their homeworks while grandma or mum and dad prepare dinner, where we open our hearts over a cup of tea or cry our hearts out over a loss, where you hide with your best friend to gossip during a party...
Most of my happiest memories take place in the kitchens of my life, in the tiny one in the house of my childhood in Rome or in the grand kitchen of the beach house.  My grandparents where great cooks and my great grandparents had a restaurant, my mum and my stepmum cook incredibly well, my brother is a great cook and holds the high the family flag, my best friend was a pastry chef for a long time and my boyfriend is a chef...  I cook rather well, I am Italian, love to eat and have good imagination, but over all I love the Kitchen at what it represents, with all my heart.
It's the place in the house where I spend most of my time, whether is the kitchen of my house in the woods or the one we recreate in our atelier...
...Lately I was so lucky to have the chance to visit NY and aside from eating very well in lots of nice restaurants and spending time in my firend Giuseppe's lovely kitchen, I had the opportunity to visit some great flea markets where I met beautiful people and found beautiful things! If you go to NY don't miss out on Brooklyn's flea market in Fort Greene on saturday and in Williamsburg on sunday.  Once there look for Windsor Place Antiques, Brooklyn Bug, Frank Fazio o Betty's Kitchen....
I now would like to share with you the beautiful things I found in NY and other places and that you can find in our atelier, so that your kitchen can be the place you've always dreamt of...

Spring Break

Aunque la primavera no ha llegado oficialmente, en el ultimo mes hemos disfrutado de un tiempo maravilloso, de sol y calorcito y aunque las lluvias llegaran, nosotras en The Old Kitchen hemos celebrado este momento pre primaveril.   Asì sea que tengas un balcòn, una terraza, un patio, un jardin o simplemente quisieras traer alegria a tu casa, ven a visitarnos y preparate para la llegada de la primavera, con nuestros muebles y complementos monisimos, llenos de colores y alegria con un toque vintage y romantico....   Viste de nuevo tu casa y re-enamorate de ella!!

..Spring hasn't officially arrived yet, nonetheless in the last month we have been able to enjoy a truly glorious weather, sunny and warm and even thought the rain will certainly come, us at The Old Kitchen have decided to celebrate this moment of spring.   So, whether you have a balcony, a terrace, a patio, a garden or you simply want to bring happiness to your house, come see us and prepare yourself for the nicest season of them all, with our beautiful furniture and accessories, full of colours and happiness, with a touch of vintage and romaticism....  Dress up your house and fall back in love with it!!

1000 Preciosas Visitas, Grazie, Gracias, Thank you, Merci, Dank u Vel, Mila esker, Obrigado, Paljon kiitoksia, Spasibo ... 1000 Beautiful Visits, Thank You!!

Hoy ha sido una descargada estupenda, a pesar del frio y de la nieve nos han venido a ver en muchos...

Al volver a casa esta tarde nos hemos dado cuenta que hemos alcanzado las 1000 visitas al blog, estamos muy contentas del trabajo hecho en este año y estamos muy felices que os gusten nuestras creaciones, restauros, decoraciones...Lo celebramos con las fotos de algunos detalles de nuestro taller, GRACIAS A TODOS!

Today it's been a beautiful market day and even if it was very cold and snowy, we've had many visitors....
Coming home this evening we found out that we reached the 1000 visits to our blog, we are happy of the work we've done during this year and even happier that you like it, we'll celebrate it with you by posting some pictures of details of our atelier.

THANK YOU!